ההגירה היהודית העצומה לאמריקה העמידה את המהגרים בפני הבחירה בין השאיפה להשתלבות בחלום האמריקני לבין הרצון לשמר את התרבות שהביאו אתם. סיפור של יריבות וידידות בין שני צעירים המשתוקקים להצליח, אבל עדיין לא בטוחים במה

המיועד

---

חיים פוטוק
מאנגלית: שי סנדיק
תמיר סנדיק, 2017, 358 עמ'

 

ישנם ספרים שזכו למעמד של קלסיקה לא רק בגלל איכויותיהם הספרותיות, אלא גם בזכות איזה חיבור – גלוי או סמוי – לרוח הזמן והמקום אשר בו ועליו הם נכתבו. ספרו של חיים פוטוק The Chosen – 'המיועד' – הוא מקרה ספרותי היסטורי מובהק שכזה. הרומן, שראה אור ב-1967 בארצות הברית בהוצאת סיימון אנד שוסטר, מגולל את סיפורה של חברות כמעט בלתי אפשרית בין שני נערים יהודים. ראובן מלטר – המכונה גם בשמו האמריקני רוברט, או בכינוי החיבה העוד יותר אמריקני שלו 'בובי' – הוא נער מתבגר ממשפחה יהודית אורתודוקסית מודרנית משכונת ויליאמסבורג שבברוקלין, ודניאל (דני) סונדרס, הוא נער חרדי בן גילו של ראובן, בנו הבכור של רב חסידי כריזמטי שחסידיו הרבים נוהים אחריו ומעריצים אותו. ראובן הוא נער פיקח ומקובל, אמריקני מאוד בהתנהגותו, בלשונו ובשפת הגוף שלו. לעומתו דני הוא 'עילוי' בנוסח העולם הישן, חכם באופן נדיר ובעל זיכרון צילומי מעורר השתאות. שלא כמו ראובן, שגדל בחברה האמריקנית הפתוחה, התנהגותו, לשונו ושפת הגוף של דני הם בלתי אמריקניים בעליל. הוא משדר מעין זרות, גלותיות המעידה על העולם החסידי הסגור שבו גדל והתחנך. המתחים הללו, בין המודרני למסורתי, בין החכם לגאון, ובין האמריקני לגלותי הם המתחים המרכזיים שסביבם נבנה הרומן המכונן הזה, שקשה לתאר את התרבות היהודית האמריקנית בלעדיו.