מה לקוראן וליידיש, ומה הקשר בין תרגום הקוראן למאבק על דמותו של האסלאם? חברי התנועה האחמדית רואים עצמם כמבשרי האסלאם האמיתי, ומבקשים לקרב אנשים לאמונתם באמצעות מלים והיכרות עם כתבי הקודש, ולא בכוח הזרוע
זהו חזון אשר הורד מעם ריבון העולמים. הרוח הנאמנה הורידה אותו ממרומים. על לבבך למען תהיה במזהירים. בלשון ערבית צחה (קוראן, סורה 26, 195-192).
למעלה מעשר פעמים נכתב בקוראן כי הוא נמסר בערבית. הדגשה זו עומדת ביסוד התפיסה האסלאמית באשר לקדושתה של הערבית כשפת ההתגלות, ומסבירה את ההסתייגות המסורתית מתרגום הקוראן לשפות אחרות. על פי תפיסה זו התרגום עלול לחלל את קדושתו של דבר הא-לוהים שנמסר למוחמד, ועל כן פסקו חכמי ההלכה המוסלמים כי אין לקרוא את הקוראן בשפה זרה ואין לומר פסוקים מתוכו בתרגום.
למרות זאת, מעט לאחר הופעת האסלאם, עם התפשטות האימפריה המוסלמית מעבר לחצי האי ערב, התעורר צורך להנגיש את הקוראן ואת ספרות היסוד האסלאמית גם למי שאינם דוברי ערבית. אבו חניפה, מייסד האסכולה ההלכתית הסונית החנפית, התיר במאה השמינית לקרוא את הקוראן בפרסית בתנאי שהקורא יצליח להעביר את מלוא משמעותו מבלי לגרוע דבר. זהו כמובן תנאי שקשה מאוד לעמוד בו. בקוראן – כמו בכל טקסט אחר, ובפרט בטקסטים מקודשים – יש רובדי משמעות שאי אפשר להעבירם בתרגום.
לאורך הדורות התמודדו חכמי הלכה מוסלמים עם המתח שבין הצורך בתרגום לבין השאיפה לשמור על קדושת הנוסח הערבי. היו שראו באיסור לתרגם את הקוראן או לקרוא אותו בתרגום צו מוחלט, והיו שהציעו פתרונות ביניים כמו פירוש שאינו תרגום או היתר לקרוא קטעים מסוימים בשפה זרה. אחרים התירו להשתמש בתרגומים כאמצעי עזר עד שהקוראים ילמדו ערבית. הם הסתמכו על פסוקי הקוראן שבהם נכתב כי הוא ניתן בערבית כדי להקל על המאמינים ללומדו, והסיקו כי אם שפת הקוראים אינה ערבית מותר להם ללומדו מקוראן מתורגם.
בין הגישות השונות בולטת פסיקה חריגה אחת שלפיה לא זו בלבד שמותר לתרגם את הקוראן, אלא שחובה לתרגמו לכמה שיותר שפות ולהפיץ את תכניו. לפי גישה זו אין להותיר את מלאכת התרגום לאנשים שאינם מוסלמים, מחשש שהם יסלפו את המקור או יתאימו אותו לאמונתם, ועל כן יש להפקיד אותה בידי מוסלמים מאמינים הניגשים לכתובים ביראת קודש.
דעת מיעוט זו היא אחד מעמודי התווך שעליהם נשען הזרם האחמדי באסלאם. חשיבות תרגומו של הקוראן בעיני האחמדים יסודה בהודו בשלהי המאה ה-19.

אין לך מנוי לסגולה?
זו ההזמנות להצטרף למנוי בעברית או באנגלית ולקבל גישה לכל הכתבות באתר, את הגליון המודפס הביתה בדואר ועוד שלל הטבות מפתיעות
כבר מנויים? התחברו





